Love Fighter [2004.06.08]

『びびるなよ』　　　　
『기죽지마』　　
 


皆様いかがお過ごしですか。
여러분 어떻게 지내고 계십니까.

最近ソロ活動が大忙しな私ですが！
최근 솔로활동으로 아주 바쁜 저입니다만!

いよいよ皆様！
드디어 여러분!

明日6月9日堂本剛ソロシングル第２弾！「ＷＡＴＥＲ」が発売になります。
내일 6월9일 도모토 쯔요시 솔로싱글 제 2탄! 「ＷＡＴＥＲ」가 발매됩니다.
 
今回はやっと納得のいく戦いができ素敵なアーティストとセッションもでき
이번에는 겨우 납득이 가는 싸움이 되어서 멋찐 아티스트와 섹션도 함께해
 
とにかく素晴らしい堂本剛ワールドを
어쨌든 훌륭한 도모토 쯔요시 월드를,

僕の音楽を伝える事に成功したと思います。 
저의 음악을 전하는 일에 성공했다고 생각합니다.

 
いろんな葛藤や戦いがある今の環境の中での
여러가지 갈등이나 싸움이 있는 지금 이 환경속에서의
 
この歩みは簡単なものでもないし決して楽な場所じゃないけれど
이 걸음은 간단한 것도 아니고 결코 편한 장소도 아니지만요.
 
頑張って戦ったから
힘내서 싸웠기 때문에.
 
皆様是非！沢山沢山聴いてくださいね！
여러분 부디 많이 많이 들어 주세요!
 
皆に届け　このピュアな気持ち。
모두에게 닿을수 있도록 퓨어한 기분.
 
びびるなよぉ。
기죽지마아.